1 00:00:41,815 --> 00:00:46,560 Çeviri: Primetext Uluslararası AB, 2006 2 00:01:56,932 --> 00:02:01,428 Yeni Gine muhtemelen son yer keşfedilmemiş alanlarla 3 00:02:01,561 --> 00:02:06,519 ve hayatın değişmediği yer. Teknik uzay çağımızda 4 00:02:06,650 --> 00:02:10,897 inanılmaz görünüyor sadece 20 saatlik uçuş 5 00:02:11,029 --> 00:02:17,530 bizi böyle evcilleşmemiş bir dünyaya götürüyor. Bu rapor buna tanıklık ediyor. 6 00:02:33,009 --> 00:02:35,845 İşte burada! 7 00:02:36,555 --> 00:02:41,893 Ne demek istiyorsun? Kocanızın ortadan kaybolmasıyla ilgili mi? 8 00:02:42,018 --> 00:02:45,518 Ona yer ver. Kız kardeşim çok yorgun. 9 00:02:45,647 --> 00:02:51,353 Seferin olduğu doğru mu? yeşil ışık yakılmamış mıydı? 10 00:02:51,486 --> 00:02:55,235 Basına bir şey söylemek ister misin? 11 00:03:19,890 --> 00:03:27,304 Onu bulmak için yapılan tüm girişimler Marabata ormanı boşunaydı. 12 00:03:27,439 --> 00:03:32,516 Kocanızın seferi, polis şefinin dediği gibi 13 00:03:32,652 --> 00:03:35,606 yetkililer tarafından onaylanmadı. 14 00:03:35,739 --> 00:03:39,653 Bu yüzden ellerinde bile yoktu onunla radyo bağlantısı. 15 00:03:39,785 --> 00:03:46,368 Etnolojik çalışmalar yaptı bilgimiz veya onayımız olmadan. 16 00:03:46,500 --> 00:03:52,205 Kardeşin bize senin durumunu bildirdiğinde adamın ortadan kaybolmasıyla işe koyulduk. 17 00:03:52,339 --> 00:03:56,835 Eğer çok geç aramaya başlarsak, Bu bizim hatamız değil. 18 00:03:56,968 --> 00:04:03,137 Port Moresby'de en az bir tane bekledim geri döneceği ay. 19 00:04:03,266 --> 00:04:08,343 Ayrıca biliyorsun ki kayınbiraderim alan hakkında geniş bilgiye sahiptir. 20 00:04:08,480 --> 00:04:11,730 Bu yüzden değildim onun için endişeleniyordum. 21 00:04:11,858 --> 00:04:14,610 Yapabilirsin Ormanı yeterince iyi tanımıyorum. 22 00:04:14,736 --> 00:04:20,027 Bu akıllıca olmayan bir karardı ve hükümetimize hakaret. 23 00:04:20,158 --> 00:04:26,872 Kayınbiraderim tanınmış bir bilim adamıdır. Hükümetin büyük ilgi göstermesi gerekiyor. 24 00:04:26,998 --> 00:04:31,993 Keşif uçaklarımız vardı birkaç gün ormanda kaldım. 25 00:04:32,129 --> 00:04:35,996 Eğer hayatta olsalardı bize bir işaret vermeleri gerekirdi. 26 00:04:36,133 --> 00:04:41,293 Orman çok yoğun olabilir, onun içini göremezsin. 27 00:04:41,429 --> 00:04:45,890 Ormana gitmeliyiz. Sakinlik. 28 00:04:46,017 --> 00:04:49,552 Yardım etmekten mutluluk duyarız Bay Stevenson'u bulmaya. 29 00:04:49,688 --> 00:04:53,768 Ama bu kadar yetkililer karar versin. 30 00:04:53,900 --> 00:04:57,400 Elimizden gelen her şeyi yaptık. 31 00:04:58,655 --> 00:05:02,522 bana yardım et Hayatta olup olmadığını bilmiyorum 32 00:05:02,659 --> 00:05:08,080 ama yapana kadar bakıyorum senin yardımın olsun ya da olmasın, ona. 33 00:05:08,206 --> 00:05:13,367 Duygularını anlıyorum ama dürüst olmak benim görevimdir. 34 00:05:13,503 --> 00:05:20,918 Eğer vazgeçersek, bunun nedeni kimsenin ormanda üç ay hayatta kalabilir. 35 00:05:21,052 --> 00:05:28,099 Ne yazık ki gitmem gerekiyor Konsolos Burns. Doğal olarak. Teşekkürler. 36 00:05:28,226 --> 00:05:30,931 Sayın. Bayan Stevenson. 37 00:05:32,981 --> 00:05:38,023 Sana yardım edebilecek tek kişi Profesör Edward Foster. 38 00:05:38,153 --> 00:05:43,823 Garip bir adamdır, ama bölgeyi iyi biliyor. 39 00:05:43,950 --> 00:05:49,490 Arthur onunla konuştu. Yarın buluşacağız. 40 00:06:17,317 --> 00:06:23,355 İyi günler. Bayan Stevenson? Ben Edward Foster'ım. 41 00:06:23,490 --> 00:06:28,781 Arthur. Taze görünüyorsun. Aynı şekilde. 42 00:06:28,912 --> 00:06:31,581 Güvende ol. 43 00:06:40,549 --> 00:06:45,626 Resmi olmayan evimin kusuruna bakmayın. Doğa ana her zaman kontrolü ele alır... 44 00:06:45,762 --> 00:06:50,471 ...ve buna engel olmak istemiyorum. Henry mektuplarında senden bahsetmişti. 45 00:06:55,939 --> 00:07:01,278 Çok iyi arkadaştık. paylaşıyoruz buraya ilk yerleşenlerin ilgisi. 46 00:07:01,403 --> 00:07:07,239 Ama o dünya yok oluyor. Teknoloji eninde sonunda kontrolü ele alacak. 47 00:07:07,367 --> 00:07:13,287 söyle bana bir fikrin var mı Henry nerede olabilir? 48 00:07:13,415 --> 00:07:15,407 Emin değilim. 49 00:07:15,542 --> 00:07:20,749 Bu konuda gizliydi bu sefer. Garip... 50 00:07:20,881 --> 00:07:26,006 Yardımımı teklif ettim ama daha önce Ben farkına bile varmadan o gitmişti. 51 00:07:26,136 --> 00:07:30,216 Trenden ayrıldı bazı yerlilerle birlikte. 52 00:07:30,348 --> 00:07:35,687 nedenini anlamıyorum çok gizliydi. 53 00:07:35,812 --> 00:07:40,973 Özellikle konu sana geldiğinde. Ben de düşündüm. 54 00:07:41,109 --> 00:07:48,357 Onun gizliliği bana onun nerede olduğu hakkında bir fikir veriyor 55 00:07:50,494 --> 00:07:52,819 Haydi. 56 00:07:52,954 --> 00:07:57,663 Burası Marabata Ormanı. Burası Henry'nin kaybolduğu yer. 57 00:07:57,793 --> 00:08:03,297 Yedi kilometre uzakta Roka adası var. yoğun bir ormandan oluşan 58 00:08:03,423 --> 00:08:07,291 hangi korur kutsal dağ RaRami. 59 00:08:07,427 --> 00:08:11,639 İnanan, dinlenen insanlar dağdaki bir lanet. 60 00:08:11,765 --> 00:08:16,308 Bu konuda neden sessiz kaldınız? Neden bahsediyorsun? 61 00:08:16,436 --> 00:08:20,386 Arthur! Lütfen devam edin. 62 00:08:20,524 --> 00:08:26,229 Bilmen gereken bir şey var Bayan Stevenson 63 00:08:26,363 --> 00:08:30,941 Birkaç yıl önce Adayı bizzat ziyaret ettim. 64 00:08:38,542 --> 00:08:41,661 Evet, sanırım hatırlıyorum… 65 00:08:41,795 --> 00:08:47,299 Henry mektuplardan birinde şunu yazdı: lanetli bir dağ hakkında. 66 00:08:47,425 --> 00:08:51,922 bunu düşündüm sadece batıl inançla ilgiliydi. 67 00:08:52,055 --> 00:08:56,931 Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikirleri yok Bu insanlar için inanç anlamına gelir. 68 00:08:57,853 --> 00:09:03,095 Polis keşif gezilerine izin vermiyor. Adada insan istemiyorlar. 69 00:09:03,233 --> 00:09:07,017 diyorlar doğa bakımıyla ilgili 70 00:09:07,154 --> 00:09:13,737 ama aslında korkuyorlar lanet, tıpkı diğer herkes gibi. 71 00:09:13,869 --> 00:09:19,954 Oraya nasıl geldin? Bu uzun bir hikaye. 72 00:09:20,083 --> 00:09:25,753 Aslında bu bir tesadüftü. Adanın kıyısından denize açıldım. 73 00:09:25,881 --> 00:09:30,341 Fırtına çıktı, ve aniden gemi kazası geçirdim. 74 00:09:36,475 --> 00:09:42,311 kalkmak istedim zirveye çıktı ama oraya asla ulaşamadı. 75 00:09:42,439 --> 00:09:45,974 Seni ne durdurdu? 76 00:09:47,277 --> 00:09:52,698 Bir tür... gizemli güç. Daha iyi açıklayamam. 77 00:09:52,824 --> 00:09:57,866 Hala bu saçmalığa inanıyor musun? Evet. 78 00:10:03,585 --> 00:10:08,745 Henry'nin orada olabileceğini düşünüyor musun? Şans büyük görünüyor. 79 00:10:08,882 --> 00:10:13,674 En azından çıldırmadı Marabata Ormanı'nda. 80 00:10:13,804 --> 00:10:18,097 Senden organize olmanı istiyorum Roka adasına bir keşif gezisi. 81 00:10:18,225 --> 00:10:21,759 Arthur ve ben gideceğiz. Öyle mi düşünüyorsun? 82 00:10:21,895 --> 00:10:24,682 Bir erkek için yeterince zor. 83 00:10:30,403 --> 00:10:36,406 Bunu yapacak cesaretim de var. Ve para. 84 00:11:09,067 --> 00:11:13,978 Bu sayede bir ay tasarruf ediyoruz. Muhtemelen bir hafta içinde kıyıya ulaşacağız. 85 00:11:14,114 --> 00:11:16,866 Teknoloji için Tanrıya şükürler olsun. 86 00:11:20,370 --> 00:11:23,075 Buraya iniyoruz. 87 00:11:37,345 --> 00:11:40,263 Teşekkürler Phil. 88 00:11:42,684 --> 00:11:45,389 Acele etmek. 89 00:12:00,327 --> 00:12:03,612 Boşver. İyi şanlar. 90 00:12:03,747 --> 00:12:06,748 Buna ihtiyaçları olacak. 91 00:12:28,772 --> 00:12:34,111 Neden bana bu kadar garip bakıyor? Bundan hoşlanmıyorum. 92 00:12:35,612 --> 00:12:39,906 O sadece utangaç ama çok sadıktır. 93 00:12:40,033 --> 00:12:44,909 Kendi bagajımızı taşımak zorundayız birkaç kilometre. 94 00:12:45,038 --> 00:12:49,617 Hamallarla buluşuyoruz burasıyla sahil arasında bir yerde. 95 00:12:49,751 --> 00:12:54,128 Hazır? Maripikitan. 96 00:13:44,556 --> 00:13:48,221 Her şey yolunda mı? Cennet Bahçesi. 97 00:14:47,327 --> 00:14:50,696 Sana mı sordu? Hayır. 98 00:14:55,127 --> 00:14:59,420 Orada şanslıydın. Son derece zehirlidir. 99 00:14:59,548 --> 00:15:02,999 İlk önce üç gün boyunca ateşin olur, sonra ölürsün. 100 00:15:03,135 --> 00:15:08,129 Nereye gittiğine dikkat et ve her zaman arkanızda biri olsun. 101 00:15:08,265 --> 00:15:13,805 Keşif gezisine liderlik eden sizsiniz. Nasıl bilmem gerekiyordu? 102 00:15:13,937 --> 00:15:17,520 Mannamatu Blakan. 103 00:15:43,467 --> 00:15:47,464 Bunun uğursuz olduğunu düşünüyorlar örümceği öldürmek için. 104 00:15:47,596 --> 00:15:51,130 Şimdi tanrılara kurban sunmak istiyorlar. 105 00:17:23,316 --> 00:17:26,982 Bu midemi bulandırıyor. Biliyorum ki. 106 00:17:27,112 --> 00:17:33,613 İguanayı tanrılara kurban ediyorlar, bizi kötülüklerden korumalıdır. 107 00:17:33,743 --> 00:17:38,904 Bence bu iğrenç. Bu onların dinlerinin bir parçasıdır. 108 00:17:42,210 --> 00:17:47,086 Saklansak iyi olur. 109 00:17:47,215 --> 00:17:51,083 Siperde, hızlı! 110 00:18:51,446 --> 00:18:56,571 Artık bu kadar yeter! Artık polis biliyor biz neredeyiz aptallar... 111 00:19:08,421 --> 00:19:10,877 Edward! 112 00:19:12,801 --> 00:19:17,546 Sen en iyisisin! Mari Blakan! Mari Blakan! 113 00:19:20,517 --> 00:19:24,384 Şimdi mutlu musun? 114 00:19:25,564 --> 00:19:29,015 Onlar daha iyi kardeşinle konuş. 115 00:19:29,151 --> 00:19:35,485 Onu bana düşman etmeye çalışmayın. Bu keşif gezisini mahvetmeyin. 116 00:19:35,615 --> 00:19:40,112 Buna izin vermiyorum. Dağa birlikte ulaşmalıyız. 117 00:19:40,245 --> 00:19:44,574 Beni takip etmek istersen Gitsek iyi olur. 118 00:19:44,708 --> 00:19:49,915 Biraz şansla oraya varacağız yarın akşam sahile. 119 00:20:21,828 --> 00:20:27,452 Roka orada. Dayanıyoruz Biz tekneyi hazırlarken saklandık. 120 00:20:27,584 --> 00:20:33,171 Ne zaman gidiyoruz? Bu akşam. Şafaktan önce orada olacağız. 121 00:20:33,298 --> 00:20:39,632 Akıntılar karşıya geçmemize yardımcı oluyor. Şimdi bir deri inşa ediyoruz. 122 00:20:42,599 --> 00:20:47,676 Dikkat olmak. Ona çok fazla güvenme. 123 00:21:23,640 --> 00:21:26,261 Çekmek! 124 00:21:36,319 --> 00:21:42,322 Tekneyi burada bırakıyoruz. Kendimizi bilgilendirene kadar. 125 00:21:42,451 --> 00:21:44,692 Şuraya bak! 126 00:21:44,828 --> 00:21:49,656 Hadi. Orada başka bir şey daha var. 127 00:22:00,719 --> 00:22:06,638 Yalnız olmayabiliriz. Burayı arasak iyi olur. 128 00:22:24,868 --> 00:22:27,157 O bir cüzamlıydı. 129 00:22:27,287 --> 00:22:32,993 Cüzamlıların şeytandan olduğuna inanıyorlar çocuklar. Onu öldürmüş olabilirler. 130 00:22:33,919 --> 00:22:36,955 Buraya gel! 131 00:22:41,593 --> 00:22:46,967 Bu Henry'nin! Silahını kazıttım. 132 00:22:47,098 --> 00:22:52,306 Birkaç yıl önce ona vermiştim. Yani o buradaydı. 133 00:22:52,437 --> 00:22:58,641 Dağa doğru gitmiş olmalı. Sabırsızlıkla bekliyoruz. 134 00:23:45,323 --> 00:23:48,443 Hiçbir şey bulamadık. 135 00:23:49,661 --> 00:23:52,947 Hiç bir şey. 136 00:23:58,503 --> 00:24:04,458 Teknenin havasını boşaltın ve kaydedin. 137 00:27:03,796 --> 00:27:08,921 Orada ne var? Bunu bilmiyorum. 138 00:27:09,052 --> 00:27:13,263 Bir şey duyduğumu sandım ama muhtemelen yanılmışım. 139 00:28:36,723 --> 00:28:39,843 Sanguna. 140 00:28:48,568 --> 00:28:52,862 Ropada Cutusi? 141 00:28:55,283 --> 00:29:00,360 Hamallar uyandığında o gitmişti. Kaçmış olmalı. 142 00:29:00,496 --> 00:29:05,408 Asaro kaçmazdı. Plaj buradan çok uzakta. 143 00:29:05,543 --> 00:29:09,411 Korktu. Ormanı çok iyi biliyor. 144 00:29:09,547 --> 00:29:15,668 Asla yalnız bırakmazdı. Özellikle geceleri değil. 145 00:29:15,803 --> 00:29:21,758 Artık bir adam eksiğimiz var. Belki de geri dönmeliyiz. 146 00:29:21,893 --> 00:29:28,062 Sonuçta pusulamız var. Aynı zamanda Dağı bulmamız ilginizi çekiyor. 147 00:29:28,191 --> 00:29:34,858 Ne demek istiyorsun? Bu sadece arkadaşının iyiliği için değil. 148 00:29:34,989 --> 00:29:40,280 Arthur! Edward! Benden bir şey mi saklıyorsun? 149 00:29:40,411 --> 00:29:45,406 Kardeşin tamamen nevrotik. seninki adama da güvenilmezdi. 150 00:29:45,542 --> 00:29:50,250 Ben de sana güvenmiyorum. Durmak! 151 00:29:50,380 --> 00:29:55,884 Sadece kocamı bulmak istiyorum. Bu yüzden dağa çıkmamız gerekiyor. 152 00:29:56,010 --> 00:30:00,672 Susan haklı. Hepimiz Henry'yi bulmak istiyoruz. 153 00:30:00,807 --> 00:30:07,094 Tamam ama duymak istemiyorum herhangi bir ipucu, anladın mı? 154 00:30:07,230 --> 00:30:11,097 Şimdi ayrılıyoruz. Marapikitan! 155 00:30:15,238 --> 00:30:19,318 Bambu ağaçları. Suya yakın olmalıyız. 156 00:30:21,244 --> 00:30:24,280 Bu taraftan! 157 00:30:29,002 --> 00:30:32,418 Kesinlikle doğruydu. 158 00:30:39,095 --> 00:30:43,971 Dağ diğer tarafta nehrin. Bir filo inşa etmeliyiz. 159 00:30:44,100 --> 00:30:50,103 Bir tur kira ngia. Mao sudu pudong! 160 00:31:59,259 --> 00:32:01,547 Apa! 161 00:32:01,678 --> 00:32:05,296 Batu. Bir kayanın üzerinde yürüdük. 162 00:32:32,917 --> 00:32:36,037 Kari! Kari! 163 00:33:23,676 --> 00:33:27,460 Bunu mu arıyorsunuz? 164 00:33:29,390 --> 00:33:33,518 Islak ama hâlâ çalışıyor. 165 00:33:42,403 --> 00:33:44,443 Kek? 166 00:35:02,942 --> 00:35:06,857 Hayvan tuzağı. Bizim için miydi? 167 00:35:06,988 --> 00:35:12,611 Hızımızı artırsak iyi olur. Yanınıza sadece temel ihtiyaçlarınızı alın. 168 00:35:12,744 --> 00:35:18,912 Al onu buraya. Şimdi devam ediyoruz. 169 00:36:00,524 --> 00:36:02,398 Beklemek! 170 00:37:04,213 --> 00:37:05,791 Susan! 171 00:37:31,157 --> 00:37:34,277 Edward! 172 00:38:09,946 --> 00:38:12,863 Merhaba! 173 00:38:17,703 --> 00:38:22,994 O iyi. Benim adım Manolo. 174 00:38:52,697 --> 00:38:56,529 Bu Peder Musa'nın görev istasyonu. 175 00:38:56,659 --> 00:39:00,324 Yanımda beyaz günahkarlar var Mosei. 176 00:39:00,454 --> 00:39:07,038 Yiyecekleri olmalı su ve uyuyacak bir yer. 177 00:39:07,169 --> 00:39:13,623 Fikrini değiştirmedin. Uzun zaman oldu. Harika! 178 00:39:13,759 --> 00:39:19,180 Burada ne yapıyorsun? Uzak duramadım. 179 00:39:19,307 --> 00:39:24,265 Bakın kim burada? Merhaba Vancho. 180 00:39:24,395 --> 00:39:30,101 Bu Sura, Vancho'nun yeni karısı. Yanlarında iki kişi daha var. 181 00:39:30,234 --> 00:39:37,115 Susan Stevenson ve erkek kardeşi. Sus baba. Burada olmak güzel. 182 00:39:40,828 --> 00:39:44,411 İyi günler. Burada ne yapıyorsun? 183 00:39:44,540 --> 00:39:50,460 RaRami dağına doğru yola çıkıyoruz. Dağ mı? Gerçekten akıllı mısın? 184 00:39:50,588 --> 00:39:55,795 Ormanın içinden asla geçemeyeceksin. Yapmalıysak. Kocamı arıyorum. 185 00:39:55,927 --> 00:40:00,635 Bir keşif gezisi sırasında ortadan kayboldu. Hadi. 186 00:40:09,690 --> 00:40:15,729 Sana inanmıyorum Manolo. Yerliler düşman değil. 187 00:40:15,863 --> 00:40:20,359 Görebildiğim kadarıyla, tamamen farklı görünüyordu. 188 00:40:20,493 --> 00:40:26,329 Maske takmıştı ve cesedi beyaza boyanmış. Daha önce hiç yaşamadım. 189 00:40:28,000 --> 00:40:33,587 Kolunda bir kemik parçası mı taşıyordu? Sen delisin Edward. 190 00:40:33,714 --> 00:40:39,135 Hatırlıyorum koluna bağlı bir şey. 191 00:40:39,262 --> 00:40:44,220 Ama emin değilim… Puka kabilesindendir. 192 00:40:44,350 --> 00:40:49,178 Yıllardır nesli tükendi. Sığmıyor. 193 00:40:49,313 --> 00:40:55,434 Baba, altı yıl önce adaya geldiğimde 194 00:40:55,570 --> 00:40:58,820 Onlar tarafından yakalandım. 195 00:40:58,948 --> 00:41:05,864 Her zaman canlı bir hayal gücünüz oldu. Sadece bende vardı. 196 00:41:05,997 --> 00:41:12,082 Daha sonra beni öldürmek istediler. ama şefin oğlunun ateşi vardı 197 00:41:12,211 --> 00:41:17,003 Yanımda kinin vardı ve iyileşene kadar onu emzirdi. 198 00:41:17,133 --> 00:41:23,752 Daha sonra bana şöyle davranıldı onlardan biriydi ama kaçmak istedim. 199 00:41:23,889 --> 00:41:28,302 34 kere denedim ama işe yaramadı. 200 00:41:28,436 --> 00:41:31,935 O zaman nasıl kaçtın? 201 00:41:32,064 --> 00:41:37,355 Bir gün saldırıya uğradık rakip kabile. Kaos vardı. 202 00:41:37,486 --> 00:41:41,864 Fırsatı değerlendirip kaçtım. Koştum ve koştum. 203 00:41:41,991 --> 00:41:47,151 Sahile ulaştım, Bir balıkçı teknesinin beni götürdüğü yer. 204 00:41:47,288 --> 00:41:53,955 Hala bana inanmıyorsun. Hayır, bu saçmalık. 205 00:41:54,086 --> 00:41:58,879 Artık yoklar. Haklı olabilirsin baba. 206 00:41:59,008 --> 00:42:04,595 Umarım onların nesli tükenmiştir. Puka kabilesinden neden korkuyorsun? 207 00:42:08,559 --> 00:42:16,021 Susan, onların dilinde şu anlama gelir: RaRami ""Yamyam Tanrının Dağı"". 208 00:42:16,150 --> 00:42:22,438 Yamyam olduklarını mı düşünüyorsun? Sadece. 209 00:42:48,849 --> 00:42:52,183 Koşamıyorum... 210 00:44:05,009 --> 00:44:09,587 Bunu gördün mü? Evet ve onların kim olduğunu biliyorum. 211 00:44:09,722 --> 00:44:13,933 Emin misin? Evet. 212 00:44:14,060 --> 00:44:18,307 Hala avlanıyor olabilirsiniz yamyam hayaletlerden. 213 00:44:18,439 --> 00:44:22,982 Tadını unutmuyorsun insan etinden. 214 00:44:23,110 --> 00:44:27,653 Ben doktorum. Belki sana yardım edebilirim. 215 00:44:27,782 --> 00:44:32,491 Ritüellerine katıldınız mı? Evet. 216 00:44:32,620 --> 00:44:38,160 Korkunçtu ama mecbur kaldım. 217 00:44:38,292 --> 00:44:43,334 O andan itibaren değiştim. Artık aynı değilim. 218 00:44:43,464 --> 00:44:49,170 Sürekli bir kabusun içinde yaşıyorum. Deliriyor olmalıyım. 219 00:44:53,933 --> 00:44:59,354 Sana yardım etmek istiyorum ama ben... 220 00:45:01,274 --> 00:45:05,223 Bunu iyi biliyorum. 221 00:45:05,361 --> 00:45:08,860 kimseye söylemedim bu konuda. 222 00:45:08,990 --> 00:45:14,530 Çok korktum çok utanıyorum. 223 00:45:16,247 --> 00:45:25,085 Ama gerçekten düşünüyorum ki keşke dağa varıyorum... 224 00:45:25,214 --> 00:45:29,128 ...ve bir yolunu bul... 225 00:45:29,260 --> 00:45:35,547 Ve silmenin bir yolu var yamyamların her biri. 226 00:45:44,859 --> 00:45:49,355 ...uyanıyorsun senin kabusun. 227 00:45:49,488 --> 00:45:52,608 Evet. 228 00:46:13,596 --> 00:46:17,510 Muhtemelen akıllıca değil. yalnız gitmen. 229 00:46:17,642 --> 00:46:22,849 Neden? Burada güvendeyiz. Şimdi sadece tavsiyemi dinle. 230 00:46:25,983 --> 00:46:30,729 Manolo! Beklemek. 231 00:46:30,863 --> 00:46:34,314 Orada ne var? 232 00:46:34,450 --> 00:46:41,069 Zor bir yolculuk oldu. Taşıyıcılar olmadan yönetemeyiz. 233 00:46:41,207 --> 00:46:46,332 Bizi nehrin yukarısına götürebilir misin? Yeterince istemiyor musun? 234 00:46:46,462 --> 00:46:52,963 Beyaz suyu geçmek zorundasın ve şelaleler ve orman çok yoğun. 235 00:46:53,094 --> 00:46:57,803 Puka kabilesinin var olduğunu düşünüyor musunuz? Kim bilir? 236 00:46:57,932 --> 00:47:03,519 Cevap dağın zirvesinde. Benimle gelemez misin? 237 00:47:33,492 --> 00:47:36,943 Onlar ne yapıyor? 238 00:47:40,582 --> 00:47:46,206 Kabağın içine bitki suyu döküyorlar. Tükürük ile reaksiyon 239 00:47:46,338 --> 00:47:50,751 onların bir formu çok güçlü alkollü içki. 240 00:47:50,884 --> 00:47:56,259 Baba Musa bu konuda ne diyor? Bunu görmezden geliyor. 241 00:47:56,390 --> 00:48:03,686 30 yıldır burada yaşıyor. Muhtemelen daha önce daha katı kuralları vardı. 242 00:48:30,174 --> 00:48:33,590 Size mutluluk getirecek. 243 00:48:59,078 --> 00:49:05,080 Soruma cevap vermedin. Benimle geliyor musun? 244 00:49:05,209 --> 00:49:08,744 buraya yalnız geldim iki yıl önce. 245 00:49:08,879 --> 00:49:12,295 Her zaman macerayı sevdim. 246 00:49:12,424 --> 00:49:18,344 ""Neden orman olmasın?" diye düşündüm. Kendimi test etmek istedim. 247 00:49:18,472 --> 00:49:22,552 geldiğimi sanıyordum dünyanın sonuna 248 00:49:22,685 --> 00:49:29,897 ama daha çok yabancı var. Daha gizemli ve nahoş. 249 00:49:30,025 --> 00:49:34,818 Mücadele henüz bitmedi. İkimiz yalnız ayrılıyoruz. 250 00:49:42,454 --> 00:49:47,200 Bir şeyler oluyor ki bunu anlamıyorum. 251 00:49:47,334 --> 00:49:50,869 Ama eğer bana yardım edersen... 252 00:51:45,786 --> 00:51:48,822 Yardım edin! Yardım! 253 00:53:26,178 --> 00:53:28,503 Asaro. 254 00:53:40,901 --> 00:53:46,904 Vancho ve Sura birlikte gömüldü. Dün gece yanıma geldi. 255 00:53:47,032 --> 00:53:50,366 Mızrak ona çarptı benim yerime. 256 00:53:50,494 --> 00:53:55,156 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 257 00:53:55,290 --> 00:54:00,747 yalnız değildim Pukabyen'den kaçtığım zaman. 258 00:54:00,879 --> 00:54:05,173 Benim gibi genç çocuk İyileşti, yanıma aldım. 259 00:54:05,301 --> 00:54:09,464 O... Asaro. Neden ortadan kayboldu? 260 00:54:10,806 --> 00:54:17,259 Bizi neden öldürsün ki? Kabilesi onu ele geçirdi. 261 00:54:17,396 --> 00:54:21,394 Ne kadar bütün olduğunu gördün köy yıkıldı. 262 00:54:21,525 --> 00:54:25,938 Pek değil. Şimdi hayatta kalanlardan bazılarını koyun. 263 00:54:26,071 --> 00:54:32,157 Asaro bizi engellemek istedi dağa ulaşmak için. O bir Puka'ydı. 264 00:54:32,286 --> 00:54:36,747 Ve şimdi o öldü. Dağa çıkmaya hazırım. 265 00:54:36,874 --> 00:54:42,710 Ben de. Yaralısın ve burada kalmalısın. 266 00:54:44,089 --> 00:54:51,836 Manolo bizimle geliyor. Eğlenceyi kaçırmak istemiyor. 267 00:54:51,972 --> 00:54:54,926 Şimdi gidiyoruz. 268 00:54:58,228 --> 00:55:02,937 Günah getirdin ve kampımla birlikte öldüm. 269 00:55:03,067 --> 00:55:09,022 Hiç kimse bize saldırmadı burada geçirdiğim tüm yıllar boyunca. 270 00:55:09,156 --> 00:55:13,783 Şimdi oldu ama öldürmek istedikleri sendin. 271 00:55:13,911 --> 00:55:19,498 Benim insanlarım değil. Onları kandırdın zinaya ve zinaya. 272 00:55:19,625 --> 00:55:25,129 İşte sonucu görüyorsunuz! Sura ve Vancho öldü. 273 00:55:25,255 --> 00:55:30,594 Bir daha asla aramızda olmayacaklar. Şimdi git. 274 00:55:30,719 --> 00:55:36,010 Hiçbirinizi bir daha görmek istemiyorum. Herkes gitsin! 275 00:55:36,141 --> 00:55:40,435 Sonsuza kadar! Sonsuza kadar. 276 00:56:26,108 --> 00:56:28,860 Şuraya bak! 277 00:56:47,004 --> 00:56:53,042 Hayvanlar sadece doğalarının peşinden giderler. Öldür ve ye. 278 00:56:53,177 --> 00:56:58,467 İnsan da aynı içgüdülere sahiptir. ancak daha incelikli yöntemler kullanır. 279 00:56:58,599 --> 00:57:01,516 Yalan ve sanat. 280 00:57:13,072 --> 00:57:17,069 Yara enfeksiyon kapmış. Solucanların kanı emmesi gerekiyor. 281 00:57:17,201 --> 00:57:20,118 Ateşi var ve gelmemeliydi. 282 00:57:20,245 --> 00:57:25,073 Muhtemelen iyi bir nedeni vardır. 283 00:57:25,209 --> 00:57:31,496 Benimki var ve seninki de var. Tıpkı Henry'nin sahip olduğu gibi. 284 00:57:31,632 --> 00:57:36,045 Seninki ne? Gerçeği duymak ister misin? 285 00:57:37,346 --> 00:57:43,965 Kocanız RaRami'nin bunu yaptığını biliyordu. onu zengin edebilecek birçok hazine. 286 00:57:44,103 --> 00:57:49,228 Ama hepsini kendine saklamak istedi. bu yüzden bensiz gitti. 287 00:57:49,358 --> 00:57:54,067 Henry bunu asla yapmaz. Bu doğru. 288 00:58:00,119 --> 00:58:05,623 Bilime önem vermiyordu. Edward haklı. 289 00:58:05,749 --> 00:58:09,664 Henry sadece kendini düşünüyordu. 290 00:58:09,795 --> 00:58:13,579 Muhtemelen hepimizi aldatırdı. 291 00:58:14,925 --> 00:58:19,302 Artık bu kadar yeter. Senden yeterince şey duydum. 292 00:58:20,848 --> 00:58:24,217 Kıpırdama! 293 00:59:08,312 --> 00:59:13,519 Ben hayvanları öldürmem. Sanırım sana teşekkür etmeliyim. 294 00:59:33,337 --> 00:59:38,082 Bu imkansız. Daha da kötüleşiyor. 295 00:59:38,217 --> 00:59:41,882 Karaya çıkmamız gerekmiyor mu? O tarafta! 296 01:00:08,122 --> 01:00:11,123 Manolo! 297 01:00:11,250 --> 01:00:14,833 Kalk seninle! 298 01:00:27,266 --> 01:00:31,560 Burada bırakacağız. O gidemez. 299 01:00:31,687 --> 01:00:38,650 Kanoyu nehir boyunca taşıyoruz. Henry'nin bu yola girdiğini söyleyen ne? 300 01:00:38,777 --> 01:00:42,941 Karaya çıkmış olabilir. Kano tek seçenek. 301 01:00:43,073 --> 01:00:47,403 Aksi halde Edward bunu yapamayacak. 302 01:00:49,121 --> 01:00:51,529 Ona yardım et. 303 01:02:01,527 --> 01:02:03,733 Arthur! 304 01:02:06,448 --> 01:02:10,363 Yardım! İşte Arthur! 305 01:03:03,255 --> 01:03:08,047 Bununla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun? Evet, öyle düşünüyorum. 306 01:03:11,680 --> 01:03:14,432 Sonra devam ediyoruz. 307 01:03:41,502 --> 01:03:45,879 Sonbahara tırmanmamız gerekiyor. 308 01:06:39,596 --> 01:06:42,597 Arthur! 309 01:06:45,853 --> 01:06:50,680 Arthur! Yardım et Arthur! 310 01:06:51,400 --> 01:06:55,813 bana yardım et Ona yardım et. 311 01:07:13,088 --> 01:07:17,667 Onu öldürdün! denedin onu kurtarmak için değil, seni şeytan. 312 01:07:17,801 --> 01:07:20,968 Durmak! Onu rahat bırak. 313 01:07:21,096 --> 01:07:25,805 Senin gibi insanlar acınmayı hak etmiyor. 314 01:07:25,934 --> 01:07:29,884 Yeterince yaşadım. Şimdi geri dönüyorum. 315 01:07:30,022 --> 01:07:37,069 Manolo, Henry'yi bulmam lazım. Şimdi devam edelim. 316 01:08:47,374 --> 01:08:49,283 Susan! 317 01:10:17,714 --> 01:10:20,003 Bu kan. 318 01:10:34,064 --> 01:10:38,809 Bunlar ritüel çizimler bizim için tasarlandı. 319 01:10:39,778 --> 01:10:45,282 Yanına gidip bakıyoruz. Hayır, dinlenmeye ihtiyacım var. 320 01:11:42,883 --> 01:11:48,886 Puka halkı! Artıklar taze. 321 01:11:49,014 --> 01:11:51,766 Yani hala varlar. 322 01:11:52,809 --> 01:11:54,885 Arthur yalnız. 323 01:12:04,780 --> 01:12:09,157 Arthur! Nereye gidiyorsun? Geri gelmek. 324 01:12:09,284 --> 01:12:12,783 Dur Arthur! 325 01:12:13,914 --> 01:12:17,828 Sen delisin Arthur. Geri gelmek. 326 01:12:17,959 --> 01:12:21,791 Susan mı? Susan! 327 01:12:30,514 --> 01:12:33,218 Arthur! 328 01:13:17,060 --> 01:13:20,476 Geiger sayacı çıldırdı. 329 01:13:20,605 --> 01:13:24,650 Dikkatli olun, radyoaktif olabilir. Uranyum. 330 01:13:24,776 --> 01:13:28,774 Yüksek uranyum içeriği. Kesinlikle inanılmaz! 331 01:13:28,905 --> 01:13:32,855 Onu bulduk! Henry'nin kartı doğruydu. 332 01:13:36,872 --> 01:13:40,205 Zengin olacağız Arthur. 333 01:13:44,796 --> 01:13:49,672 Aynen söylediğin gibi. Bu iyi şans getirecek. 334 01:13:49,801 --> 01:13:55,306 Sen ve Foster sadık olana inandınız karısı kocasını arıyor. 335 01:13:55,432 --> 01:14:01,517 Henry bizi uzak tutmak istedi. ama yolculuğun amacını biliyorduk. 336 01:14:01,646 --> 01:14:06,605 Foster'ı buna ikna etmem gerekiyordu. kocamı arayacağımı. 337 01:14:11,823 --> 01:14:16,781 Henry beni aldattı ve benden ayrılmak istedi. 338 01:14:16,912 --> 01:14:22,286 Ortadan kaybolması benim suçum değil. İkiniz de sınırsızsınız. 339 01:14:29,674 --> 01:14:35,049 En azından ahlakı vardı. Para onu ilgilendirmiyordu. 340 01:14:35,180 --> 01:14:41,183 Muhtemelen tek düşündüğün bu. Şu anda evet. 341 01:14:41,311 --> 01:14:47,017 Bilgileri satabiliriz yetkililere git ve zengin ol. 342 01:14:47,150 --> 01:14:51,195 Sen de. Ve adayı ve insanları sömürmek mi? 343 01:14:51,321 --> 01:14:57,110 Ormanı yok etmenize yardım edin, yani "gelişiminiz" devralabilir mi? 344 01:14:57,244 --> 01:14:59,236 Hayır. 345 01:14:59,371 --> 01:15:02,076 Dur! 346 01:15:02,207 --> 01:15:07,711 Toplamamıza yardım etmelisin bizi geri götürmeye çalış. 347 01:15:07,838 --> 01:15:10,376 Anlaşıldı? 348 01:18:32,918 --> 01:18:36,583 Bu benim kocam. 349 01:18:52,437 --> 01:18:55,604 Onu tanrıları yaptılar. 350 01:18:55,732 --> 01:19:00,608 Muhtemelen düşünmüşlerdir Geiger sayacının onun kalbi olduğunu. 351 01:19:00,737 --> 01:19:04,865 Ölümsüzlüğünün kanıtı. 352 01:19:07,369 --> 01:19:15,199 Artık sen Tanrı'nın kadınısın. Fotoğraf sizi onlar için doğaüstü kılıyor. 353 01:19:47,284 --> 01:19:50,617 Susan! Susan! 354 01:19:51,455 --> 01:19:53,163 Susan! 355 01:23:59,536 --> 01:24:04,827 Hayır Susan. Hayır, yapma! 356 01:24:08,045 --> 01:24:11,129 Yapma bunu Suzan. 357 01:37:22,989 --> 01:37:25,741 Susan. 358 01:37:32,791 --> 01:37:36,456 Bir çıkış yolu bulmuş gibiyim. 359 01:39:19,898 --> 01:39:22,852 Beklemek! 360 01:39:24,986 --> 01:39:28,900 Bir sandık var. Akımı kullanıyoruz. 361 01:40:22,168 --> 01:40:24,706 Dikkat! 362 01:41:07,630 --> 01:41:11,628 Manolo... 363 01:41:17,098 --> 01:41:21,262 Şimdi eve gitmeye çalışıyoruz.